1 00:00:50,175 --> 00:00:57,635 ♪ o Hamilton ik zing van u 2 00:00:57,806 --> 00:01:04,058 ♪ Hamilton alle lof aan u 3 00:01:04,229 --> 00:01:11,275 ♪ Hoewel het leven ons hier verre van kan brengen 4 00:01:11,444 --> 00:01:18,063 ♪ we zullen ons nog steeds herinneren 5 00:01:18,242 --> 00:01:24,078 ♪ Hamilton O Hamilton 6 00:01:24,248 --> 00:01:31,829 ♪ je heilige zalen zullen altijd staan ​​ 7 00:01:32,006 --> 00:01:37,711 ♪ Hamilton O Hamilton 8 00:01:37,886 --> 00:01:45,051 ♪ je licht zal over het land schijnen 9 00:01:45,226 --> 00:01:52,271 ♪ o Hamilton ik zing voor u 10 00:01:52,440 --> 00:01:58,729 ♪ in mijn hart zul je altijd zijn 11 00:01:58,906 --> 00:02:05,952 ♪ Hoewel het leven ons stormachtige zeeën kan brengen 12 00:02:06,121 --> 00:02:12,787 ♪ we zullen ons nog steeds herinneren 13 00:02:12,960 --> 00:02:18,796 ♪ Hamilton O Hamilton 14 00:02:18,966 --> 00:02:26,380 ♪ een baken die schijnt voor je medemens 15 00:02:26,557 --> 00:02:32,346 ♪ Hamilton O Hamilton 16 00:02:32,521 --> 00:02:39,686 ♪ je licht zal over het land schijnen 17 00:02:39,861 --> 00:02:46,858 ♪ je licht zal overschijnen 18 00:02:47,033 --> 00:02:54,080 ♪ het land 19 00:03:07,053 --> 00:03:10,884 Hij lijkt eerlijk gezegd niet Om je leuk te vinden, FINSTOCK. 20 00:03:12,182 --> 00:03:15,800 Hij houdt van mij. Weet je waarom? 21 00:03:15,978 --> 00:03:20,555 Hij houdt van me, omdat ik zijn meester ben. 22 00:03:20,732 --> 00:03:23,104 Hij weet dat ik hem zal beschermen. 23 00:03:23,276 --> 00:03:25,980 Zoals de studenten hier aan Hamilton University. Zitten! 24 00:03:30,158 --> 00:03:32,613 Ze weten waarom ik hier ben. 25 00:03:32,785 --> 00:03:35,158 FINSTOCK, weet je waarom je hier bent? 26 00:03:35,330 --> 00:03:37,999 Ja, mijnheer. 32.500 per jaar en zomers uit. 27 00:03:39,333 --> 00:03:43,282 Je bent hier omdat het tijd is om mee te nemen de glorie terug naar deze instelling. 28 00:03:43,463 --> 00:03:46,131 De regionale boksfinale zijn over drie maanden. 29 00:03:46,298 --> 00:03:50,544 Nu hebben jij en ik een heilige eed 30 00:03:50,718 --> 00:03:53,552 Om deze jonge mensen te bieden met een kans 31 00:03:53,721 --> 00:03:58,133 Om niet alleen hun geest te ontwikkelen, Maar ook hun geest. 32 00:03:58,308 --> 00:04:02,472 Hun vechtgeest. Heb ik gelijk? 33 00:04:04,022 --> 00:04:06,857 Ik heb de alumni beloofd Een winnend boksteam 34 00:04:07,025 --> 00:04:09,812 En alles wat je me hebt gegeven is dit Todd Howard. 35 00:04:09,985 --> 00:04:14,115 Alles wat hij ooit op het veld heeft gedaan was gespeeld in de schoolband. 36 00:04:14,282 --> 00:04:15,907 Klarinet ziet eruit. 37 00:04:20,079 --> 00:04:22,156 Kan ik een plotselinge zet maken? 38 00:04:25,209 --> 00:04:30,037 Dat is het kind. Zijn neef Scott speelde Basketbal voor mij bij Beacontown High. 39 00:04:30,214 --> 00:04:31,672 - En? - en wat? 40 00:04:31,839 --> 00:04:34,082 "En wat? En wat?" Wat?! 41 00:04:34,260 --> 00:04:39,715 Ik denk niet dat Scott het eerste wist over het spelen van de klarinet. 42 00:04:39,889 --> 00:04:43,473 Ik gaf die jongen een volledige beurs op basis van uw aanbeveling. 43 00:04:43,644 --> 00:04:46,135 Op mijn aanbeveling? Dat is geweldig. 44 00:04:46,313 --> 00:04:49,397 - FINSTOCK! - Wat? 45 00:04:49,566 --> 00:04:52,519 Je werk is in dit boksteam. 46 00:04:52,693 --> 00:04:55,267 En zo is mijn reputatie als opvoeder. 47 00:05:01,576 --> 00:05:05,159 En alles wat je me bracht Is een klarinetspeler? 48 00:05:05,330 --> 00:05:08,285 - Ik denk dat het zo is. - OK. Drie blokken? 49 00:05:08,459 --> 00:05:11,209 Todd! Todd! 50 00:05:11,378 --> 00:05:13,252 - Heel erg bedankt. - Doei. 51 00:05:13,421 --> 00:05:16,292 - Kom op, Todd. Laten we gaan. - Pardon. 52 00:05:17,842 --> 00:05:24,045 Ze zei dat de slaapzaal voorbij de quad was en vertrokken na het administratiegebouw. 53 00:05:24,223 --> 00:05:27,888 - Of was het goed? - We blijven gewoon recht doorgaan. 54 00:05:35,609 --> 00:05:37,981 Ik weet hoe je je voelt. 55 00:05:38,153 --> 00:05:41,688 College is een stressvolle tijd. Vooral op je eerste dag. 56 00:05:43,658 --> 00:05:47,110 Ik bedoel, het is stressvol voor iedereen. 57 00:05:47,286 --> 00:05:51,118 Zelfs voor mensen zonder Uw specifieke zorgen. 58 00:05:52,625 --> 00:05:55,413 - Welke zorgen? - Weet je. 59 00:06:01,133 --> 00:06:03,589 Ik geloof het niet. 60 00:06:03,969 --> 00:06:05,676 Wauw! 61 00:06:05,845 --> 00:06:08,134 Absoluut, ik bedoel ... 62 00:06:08,306 --> 00:06:10,381 Ik haat het als je dat doet. 63 00:06:10,557 --> 00:06:14,508 Ik schaam me niet voor wat ik ben En jij zou ook niet moeten zijn. 64 00:06:14,687 --> 00:06:18,020 Ik ben het niet, omdat het mijn familie heeft overgeslagen. 65 00:06:19,984 --> 00:06:23,898 Nee, ik heb genoeg problemen. Ik ben hier op een nieuwe school. 66 00:06:24,071 --> 00:06:29,859 Ik moet nieuwe vrienden maken en het proberen om erin te passen zonder dat dit over me heen hangt. 67 00:06:35,707 --> 00:06:39,040 Het is dat soms waar Het slaat familieleden over. 68 00:06:39,210 --> 00:06:42,329 Je moeder en vader zijn geen weerwolven. 69 00:06:42,504 --> 00:06:47,380 Maar als ik jou was, Ik zou mijn mogelijkheden open houden. 70 00:06:52,556 --> 00:06:57,717 Oom Harold, kun je alsjeblieft Verander terug voordat we bij de slaapzaal komen? 71 00:06:57,895 --> 00:07:00,385 Bedankt. 72 00:07:03,399 --> 00:07:06,234 Ik denk dat de slaapzaal een is Little North vanaf hier. 73 00:07:06,402 --> 00:07:08,774 Kijk uit! 74 00:07:12,616 --> 00:07:14,942 PHEW! 75 00:07:18,372 --> 00:07:21,621 Pardon, ik denk dat dit onze ruimte was. 76 00:07:22,626 --> 00:07:26,041 - heb je het tegen me? - Nee, maar ... 77 00:07:26,212 --> 00:07:29,628 ... Ik wil je misschien bellen. 78 00:07:36,055 --> 00:07:40,764 - Gus, hij zegt dat dit zijn ruimte is. - Een eerstejaarsstudent. 79 00:07:42,186 --> 00:07:47,263 Dacht je dat ik zei dat dit was Mijn ruimte? Dat heb ik niet gezegd. Nee. 80 00:07:47,441 --> 00:07:51,141 Dit is jouw ruimte. Mijn ruimte heeft gele lijnen erop. 81 00:07:51,319 --> 00:07:55,862 Ik bracht mijn oom langs om je ruimte te zien, Omdat het zo leuk is. 82 00:07:56,033 --> 00:08:00,943 En nu omdat je in je ruimte bent, We komen in de onze. 83 00:08:06,166 --> 00:08:10,460 - Ze lijken aardige kinderen. - Ik zag een andere ruimte op straat. 84 00:08:26,102 --> 00:08:30,265 Todd? Buddy, hoe gaat het? Kom binnen. 85 00:08:30,439 --> 00:08:33,773 Zet je spullen af. Maak jezelf thuis. 86 00:08:33,942 --> 00:08:40,028 - Ken ik je ... weet ik? - Stiles. We zijn huisgenoten. 87 00:08:40,199 --> 00:08:43,733 - Stiles? - Mr. H? 88 00:08:43,910 --> 00:08:47,445 - Stiles! - Mr. H! Hoe is de prins van verf? 89 00:08:47,623 --> 00:08:52,450 - Wat doe je hier? - Verbindingen. Dochter van iemand. 90 00:08:52,627 --> 00:08:54,784 Laat me gewoon een beetje opruimen. 91 00:08:57,464 --> 00:09:01,415 Het is een geweldige kamer, hè? Ik heb het zelf ingericht. 92 00:09:01,593 --> 00:09:05,756 Wat denk je ervan? Je bent in de grote, jochie. Middelbare school. 93 00:09:05,930 --> 00:09:11,173 Niemand die je vertelt wat je moet doen. Niet meer je spullen ophalen. Geen ouders. 94 00:09:11,352 --> 00:09:14,602 Geen aanstoot, Mr. H. Let Ik help je daarmee. 95 00:09:20,570 --> 00:09:23,772 - Todd? - Ja? 96 00:09:23,948 --> 00:09:26,735 - Wil je me naar het busje lopen? - Zeker. 97 00:09:26,908 --> 00:09:30,159 Alles is koosjer. Ik heb voor alles gezorgd. 98 00:09:30,329 --> 00:09:33,827 Ik heb het jaar van Todd bij College heeft allemaal in kaart gebracht. 99 00:09:36,793 --> 00:09:38,750 Voor de rit naar huis. 100 00:09:39,670 --> 00:09:41,082 Todd? 101 00:09:43,758 --> 00:09:45,881 Bedankt. Heb je friet? 102 00:09:46,052 --> 00:09:49,634 - Tot ziens. - We gaan een geweldig jaar hebben. 103 00:09:49,805 --> 00:09:53,055 - Ik denk het wel. - Ik heb ze vibes. 104 00:09:53,225 --> 00:09:54,885 - Ja. - Ja. 105 00:09:56,102 --> 00:09:57,182 Op een grote manier. 106 00:10:00,149 --> 00:10:01,690 - Hoi. - Todd, ik ... 107 00:10:01,858 --> 00:10:05,274 Luister, oom Harold, Alles komt goed. 108 00:10:05,445 --> 00:10:08,861 Zodra ik aan die wetenschapslessen ben begonnen, Ik zal het hier echt leuk vinden. 109 00:10:09,032 --> 00:10:11,273 Maar hoe zit het met die sportbeurs? 110 00:10:11,450 --> 00:10:16,196 Het dichtst in de buurt kwam ooit naar een atletisch veld speelde klarinet in de marcherende band. 111 00:10:16,372 --> 00:10:20,072 Zodra ze naar me kijken, Ze willen me niet in een team. 112 00:10:20,251 --> 00:10:22,326 Ze zullen je niet geven iets voor niets. 113 00:10:22,502 --> 00:10:25,420 Nou, ik denk dat dat hun probleem is. 114 00:10:26,757 --> 00:10:30,257 - Vergeet uw boodschappen niet. - Oh ja, bedankt. 115 00:10:31,386 --> 00:10:35,466 Ik heb je moeder en papa beloofd om voor je te zorgen. 116 00:10:35,640 --> 00:10:38,676 Ik had niet verwacht Om Stiles te vinden als je kamergenoot. 117 00:10:38,851 --> 00:10:41,556 Hij lijkt in orde. 118 00:10:41,729 --> 00:10:47,268 Stiles was de beste vriend van Scott op de middelbare school. Hij weet alles over ons. 119 00:10:47,442 --> 00:10:50,194 Nou, ik denk dat ik geen ... 120 00:10:51,363 --> 00:10:57,484 Omdat ik het gezinsprobleem niet heb, Er is niets om je zorgen over te maken. 121 00:10:57,661 --> 00:10:59,985 Ik weet zeker dat het goed met je gaat. Hé, luister ... 122 00:11:00,163 --> 00:11:03,912 - Wat ben je aan het doen? - Neem dit. Je weet het nooit. 123 00:11:08,546 --> 00:11:11,037 - Nou, pas op. - Ja. 124 00:11:11,215 --> 00:11:13,752 Wat? 125 00:11:13,926 --> 00:11:18,088 - Als je iets nodig hebt, bel je me. - Ik zal. 126 00:11:18,262 --> 00:11:22,640 - OK. - Bedankt, oom Harold. Doe het rustig aan. 127 00:11:24,728 --> 00:11:26,518 Bel me. 128 00:11:34,111 --> 00:11:36,899 Oké, oké. Ik zie je later. 129 00:11:48,333 --> 00:11:49,744 en garde! 130 00:11:49,918 --> 00:11:51,709 Geen genade! 131 00:11:51,878 --> 00:11:53,123 Ha, ha, ha! 132 00:11:55,673 --> 00:11:58,130 Hoi! Doe het rustig aan. 133 00:11:58,302 --> 00:11:59,795 Sterven! 134 00:12:01,178 --> 00:12:03,752 - Hij is gek! - Sorry. 135 00:12:06,725 --> 00:12:08,552 Chocolademelk. 136 00:12:13,231 --> 00:12:15,271 De deur voor me pakken? 137 00:12:15,442 --> 00:12:18,193 - Todd, mollig. Kopje, Todd. - Hoi. 138 00:12:18,361 --> 00:12:20,982 Kwet speelde basketbal in Beacontown, Todd. 139 00:12:21,155 --> 00:12:23,481 - Dus je kent mijn neef? - Scott. 140 00:12:23,658 --> 00:12:28,154 - We houden gewoon van de familie Howard. - Stiles, waar zijn al mijn spullen? 141 00:12:35,461 --> 00:12:40,169 Sommige van mijn t-shirts zijn daarin, Maar help jezelf. Ik vind het niet erg. 142 00:12:40,340 --> 00:12:46,460 Wat bedoelde je toen je zei Heb je alles opgeleverd? 143 00:12:46,638 --> 00:12:49,343 Al uw klassen. Ik heb me voor je geregistreerd. 144 00:12:50,766 --> 00:12:53,602 Jij wat? Ik heb al vooraf geregistreerd. 145 00:12:53,770 --> 00:12:58,597 Ik weet. Ik zag wat je koos. Ik heb de nodige wijzigingen aangebracht. Geloof me. 146 00:13:00,359 --> 00:13:03,775 - Dit is allemaal verkeerd. Meisjesvolleybal? - Goede klasse. 147 00:13:03,946 --> 00:13:06,402 Kaarsen maken? Frans voor chef -koks? 148 00:13:06,574 --> 00:13:10,192 c'est très magifique. Het is een goede klasse. Ik neem het weer aan. 149 00:13:12,787 --> 00:13:16,321 - Er is hier geen wetenschapsles. - Wetenschap? 150 00:13:16,499 --> 00:13:18,575 Je begrijpt het niet. 151 00:13:22,339 --> 00:13:25,338 Die jongen heeft weerwolf overal over hem geschreven. 152 00:13:25,507 --> 00:13:29,967 Als alles verloopt zoals gepland, is hij en Ik ga de school stormenderhand veroveren. 153 00:13:30,136 --> 00:13:33,802 Ik hou van college. Ik vind het geweldig. 154 00:13:39,730 --> 00:13:43,098 - Ik moet deze veranderen. - Laat me niet lachen, jochie. 155 00:13:43,274 --> 00:13:46,109 Regels zijn regels. Beleid is beleid. 156 00:13:46,276 --> 00:13:50,191 - Dit moet worden gewijzigd. - Je hebt veel zenuw. 157 00:13:50,364 --> 00:13:53,365 Niemand verandert ooit hun lessen. 158 00:14:13,052 --> 00:14:15,378 Wat wil je? 159 00:14:15,555 --> 00:14:20,548 - I... - Goed? Goed? 160 00:14:20,727 --> 00:14:23,845 Kom op, ik heb niet de hele dag. 161 00:14:24,020 --> 00:14:28,848 Ik zou willen ... veranderen ... sommige klassen. 162 00:14:41,954 --> 00:14:46,781 Laat uw professor dit ondertekenen En breng het hierheen. Maar niet voor mij. 163 00:14:46,958 --> 00:14:50,411 - Bedankt. - Je bent van harte welkom. 164 00:14:52,964 --> 00:14:55,372 Het is niet zo moeilijk als het lijkt. 165 00:15:04,852 --> 00:15:09,678 - Ik ben op zoek naar professor Brooks. - Ze is daar niet. 166 00:15:14,234 --> 00:15:18,018 Ik vroeg me af of je het me kon vertellen Waar zou ze kunnen zijn? 167 00:15:18,196 --> 00:15:22,063 Professor Brooks is zowel omnivoor als tweevoetig. 168 00:15:22,242 --> 00:15:26,655 Ze is ook een homo sapiens femininus. 169 00:15:26,830 --> 00:15:29,784 En een briljante. 170 00:15:43,053 --> 00:15:47,512 - Ik ben Tanya Brooks. Kan ik u helpen? - Ja, ik ben Todd ... Howard. 171 00:15:47,681 --> 00:15:52,593 - Howard, ja. Ik weet alles over jou. - Doe je? 172 00:15:52,770 --> 00:15:55,687 Ik ben je faculteitsadviseur. Ik heb je applicatie gelezen. 173 00:15:55,856 --> 00:15:58,394 Uw talent voor wetenschap is erg indrukwekkend. 174 00:15:58,567 --> 00:16:02,103 Ik was verrast dat je hier bent over een atletische beurs. 175 00:16:02,280 --> 00:16:07,784 Verbaasde mij ook. Ik heb een plezier om je te vragen. 176 00:16:07,952 --> 00:16:10,739 Ik wil dierenarts worden En ik heb je klas nodig. 177 00:16:10,913 --> 00:16:15,242 Ik weet dat de registratie voorbij is, Maar zou je het op mijn manier kunnen zien? 178 00:16:15,417 --> 00:16:19,165 - Ja? - Je bent in mijn klas. Het is nog niet vol. 179 00:16:19,337 --> 00:16:23,121 - Als uw adviseur zal ik een uitzondering maken. - Echt? Bedankt. 180 00:16:26,427 --> 00:16:28,919 Hartelijk dank. 181 00:16:35,519 --> 00:16:40,062 - Waar kijk je naar? - Ik ben op zoek naar Lubrus protozoa. . 182 00:16:42,316 --> 00:16:43,942 Laten we eens kijken. 183 00:16:51,075 --> 00:16:52,569 Hier is het, hier. 184 00:16:59,583 --> 00:17:01,991 Hier zit niets aan. 185 00:17:04,087 --> 00:17:07,172 Het helpt een beetje als je het inschakelt. 186 00:17:10,343 --> 00:17:12,003 Tot snel. 187 00:17:25,315 --> 00:17:29,563 - Ik moet met een coach praten. - Je bent Todd Howard. 188 00:17:29,737 --> 00:17:32,773 - Ja. - We zijn allemaal afhankelijk van je. 189 00:17:32,948 --> 00:17:37,858 - afhankelijk van mij waarvoor? - Hé, je hebt een plek gemist. 190 00:17:38,036 --> 00:17:43,278 Ik had ooit een kind dat had gehad Een atletische beurs net als jij. 191 00:17:43,458 --> 00:17:45,865 Een begaafde atleet. 192 00:17:46,044 --> 00:17:50,337 Maar hij had deze gekke droom over het willen worden van een chiropractor. 193 00:17:50,506 --> 00:17:53,956 Maar hij moest de hele nacht werken in dit restaurant. 194 00:17:54,134 --> 00:17:58,842 Omdat hij zijn zus steunde En ze had drie kinderen. 195 00:17:59,013 --> 00:18:04,090 - en zijn naam was Philip. Niet wachten. - maakt niet uit. 196 00:18:04,268 --> 00:18:07,139 Het doet het. Zijn naam was George. 197 00:18:07,313 --> 00:18:10,148 Haar drie kinderen waren echt aardig, 198 00:18:10,316 --> 00:18:13,436 Maar één had twee duimen aan zijn rechterhand. 199 00:18:14,529 --> 00:18:17,613 Dus werd hij een chiropractor? 200 00:18:17,782 --> 00:18:20,817 Niet met twee duimen Aan zijn rechterhand deed hij dat niet. 201 00:18:29,667 --> 00:18:32,917 Wacht even. Je komt uit Beacontown, nietwaar? 202 00:18:33,087 --> 00:18:35,080 Ja. 203 00:18:35,257 --> 00:18:39,005 Nu snap ik het. Je denkt dat ik ... 204 00:18:41,429 --> 00:18:46,767 Je kunt het vergeten. Ik ben geen Scott. Ik kan niet doen wat Scott deed. 205 00:18:46,934 --> 00:18:49,555 Wat is een woord van vijf letters voor "Italiaanse worst"? 206 00:18:49,728 --> 00:18:52,848 Dus daarom gaven ze me een sportbeurs. 207 00:18:53,023 --> 00:18:58,313 Dus wat? Ga een paar rondes in de ring, Laat je hoofd eraf slaan. Misschien. 208 00:18:58,486 --> 00:19:00,859 Je krijgt je beurs En iedereen is gelukkig. 209 00:19:01,031 --> 00:19:05,324 - Spring in welke ring? - Kom donderdag gewoon opdagen voor oefening. 210 00:19:05,493 --> 00:19:07,948 - Oefen voor wat? - boksen. 211 00:19:09,705 --> 00:19:12,113 "Frank". Dat is perfect. 212 00:19:19,840 --> 00:19:22,461 Zou je het rustig aan doen? 213 00:19:24,093 --> 00:19:28,388 Ik wil deze beurs behouden En ik weet niet wat ik doe. 214 00:19:28,557 --> 00:19:31,095 Fat Kid is een geweldige danser. 215 00:19:33,352 --> 00:19:34,681 Oké. 216 00:19:35,938 --> 00:19:38,393 Oké, wil je ruw spelen? 217 00:19:38,566 --> 00:19:41,138 Ik gooi twee jabs. Kom terug met een recht. 218 00:19:57,458 --> 00:20:00,328 - Welke is het Howard -kind? - Hé, Todd. 219 00:20:03,923 --> 00:20:06,496 Ik denk dat hij een beetje roestig is. 220 00:20:21,564 --> 00:20:27,982 Als dit een soort grap is, Je zult merken dat ik niet lach. 221 00:20:59,142 --> 00:21:02,475 - Ik had hier DIB's over. - Bezit is negen tienden van de wet. 222 00:21:02,645 --> 00:21:05,395 Dus nu ben je een advocaat? Dacht dat je een bioloog was. 223 00:21:05,563 --> 00:21:10,356 Wat wil je er eigenlijk mee? Het is waarschijnlijk boven je hoofd. 224 00:21:10,527 --> 00:21:14,394 - over mijn hoofd? - over het hoofd van elke jock. 225 00:21:14,573 --> 00:21:16,114 Jock? 226 00:21:18,952 --> 00:21:24,575 Luister, ik wil gewoon naar deze school, Maar ik ben hier op een sportbeurs 227 00:21:24,749 --> 00:21:27,702 met een coach die me wil om twee juiste duimen te hebben. 228 00:21:27,876 --> 00:21:32,372 Mijn kamergenoot zonnebaden met een gloeilamp, Een dik kind eet al mijn voedsel. 229 00:21:32,547 --> 00:21:35,632 Ik heb de hond van Dean Dunn Ik probeer mijn been af ​​te bijten. 230 00:21:35,801 --> 00:21:38,800 - en wil je het enige boek dat ik wil? - Shh! 231 00:21:40,597 --> 00:21:46,303 Nou, ik zal je wat vertellen wat. Je kunt hebben Dit boek en dit boek en dit boek. 232 00:21:46,477 --> 00:21:48,434 - En houd dat boek ook. - Shh! 233 00:21:48,604 --> 00:21:50,015 Jij ook, maat. 234 00:22:25,222 --> 00:22:29,301 - Gaat het? - Ja. 235 00:22:29,475 --> 00:22:35,063 - Hier. Je wilt dit meer dan ik. - Bedankt. 236 00:22:36,483 --> 00:22:41,026 Ik ... ik denk dat ik een beetje heb daarheen meegesleept. 237 00:22:42,447 --> 00:22:44,403 Ik denk dat je dat hebt gedaan. 238 00:22:58,461 --> 00:23:00,121 Hé, wacht. 239 00:23:03,257 --> 00:23:07,551 "Phylum en geslachtsklassen In Noord -Amerikaanse schaaldieren "? 240 00:23:07,720 --> 00:23:09,759 Kleine lichte lezing voor jou, hè? 241 00:23:12,390 --> 00:23:17,099 Ik had het moeten weten Dat ik je in de wetenschapsectie zou vinden. 242 00:23:20,815 --> 00:23:24,184 Ik heb waarschijnlijk niet nodig dit boek toch. 243 00:23:24,360 --> 00:23:30,613 Ik was Science Fair Champion ... ... in het Tri-County-gebied. 244 00:23:30,784 --> 00:23:33,488 Mijn onderzoek is in schaaldier reproductie. 245 00:23:33,661 --> 00:23:35,489 Hoe opwindend. 246 00:24:13,365 --> 00:24:18,322 - Hoe is uw schema? - Het is beter. 247 00:24:18,493 --> 00:24:21,068 Luister, Nicki ... 248 00:24:22,165 --> 00:24:26,032 ... ik vroeg me af of, nou ja ... 249 00:24:27,670 --> 00:24:31,370 - Zou je willen ... - Ik zou het leuk vinden. 250 00:24:31,548 --> 00:24:33,588 - Jij zou? - Zeker. 251 00:24:33,759 --> 00:24:35,218 Geweldig. 252 00:24:37,596 --> 00:24:40,680 Ik heb het druk op vrijdag, maar zaterdag ben ik vrij. 253 00:24:42,351 --> 00:24:45,849 Werken labpartners in het weekend dit vroeg in het semester? 254 00:24:47,898 --> 00:24:50,139 Oh... 255 00:24:50,316 --> 00:24:57,397 - Ik dacht dat je me vroeg of ... - Echt? Oh... 256 00:24:57,573 --> 00:25:03,528 Nou, dan bedoel je dat je dat zou willen? Ik bedoel, misschien ... 257 00:25:03,704 --> 00:25:06,111 Misschien kunnen we. 258 00:25:21,721 --> 00:25:22,752 Hoi. 259 00:25:22,930 --> 00:25:26,180 - Doei. - Bye-bye. Doei. 260 00:25:36,777 --> 00:25:38,569 - Hoi. - Hoi. 261 00:25:40,029 --> 00:25:44,572 - Over eerder ... - Maak je geen zorgen. Het is niets. 262 00:25:49,414 --> 00:25:52,663 - Bedankt. Je ziet er leuk uit. - Bedankt. 263 00:25:52,834 --> 00:25:55,750 - Wil je dansen? - Zeker. 264 00:25:55,919 --> 00:25:59,620 - Hoe is die linkerhaak? - Het is geweldig. 265 00:26:00,716 --> 00:26:06,551 Todd Howard, ik zou graag willen dat je elkaar ontmoet Mevrouw St. Claire, een van onze weldoeners. 266 00:26:06,721 --> 00:26:12,723 The New Physics Lab, Lennock Field en andere schenkingen. 267 00:26:12,893 --> 00:26:14,304 - plezier om je te ontmoeten. - Bedankt. 268 00:26:14,478 --> 00:26:19,852 Ik zou ook graag willen dat je elkaar ontmoet Lisa Goldfluss en Emily Lord. 269 00:26:20,025 --> 00:26:23,145 Het zijn mede-gasthesses van onze receptiecommissie. 270 00:26:23,320 --> 00:26:25,608 We hebben elkaar ontmoet. 271 00:26:25,780 --> 00:26:31,985 Deze fijne jongeman draagt Onze hoop en dromen in de ring. 272 00:26:32,162 --> 00:26:34,284 Lisa, dans met Todd. 273 00:26:34,455 --> 00:26:37,410 - Dean Dunn, ik ben echt ... - Doe het. 274 00:26:44,549 --> 00:26:47,335 Waar lach je naar? Je bent de volgende. 275 00:26:47,509 --> 00:26:49,418 Hoe is het met je vriendje? 276 00:26:49,595 --> 00:26:55,265 Ik moet misschien met je dansen, Maar ik hoef niet met je te praten. 277 00:27:56,824 --> 00:27:58,532 Hoi. 278 00:28:24,933 --> 00:28:28,683 - Je zweet zeker veel. - Zwijg en dans. 279 00:29:03,887 --> 00:29:08,928 Oh nee. Oh, mijn God. Oh, mijn God. 280 00:29:19,110 --> 00:29:23,403 Oh mijn ... je bent een hond. Ik heb met een hond gedanst. 281 00:29:23,573 --> 00:29:27,736 - Ja, ik wist dat je het in je had. - Hé, kijk uit! 282 00:29:36,042 --> 00:29:37,323 Dip! 283 00:29:41,589 --> 00:29:44,210 Laat me je daar een handje mee geven. 284 00:29:47,303 --> 00:29:51,171 Miss Goldfluss, jij Heeft u hiervoor een verklaring? 285 00:29:53,600 --> 00:29:58,760 - Waar ben je zo van streek over? - overstuur, Stiles? Ik, overstuur? 286 00:29:58,938 --> 00:30:01,429 Ik had een baard over mijn hele lichaam. 287 00:30:01,608 --> 00:30:05,439 Fingernails ter grootte van frietjes. Tanden van hier naar Texas. 288 00:30:05,612 --> 00:30:08,364 En ze noemde me een hond. Een hond! 289 00:30:08,532 --> 00:30:11,781 Ok, ik kan je misschien een deal sluiten. 290 00:30:11,951 --> 00:30:16,198 Als ze je de beurs laten behouden, Je wordt de schoolmascotte. 291 00:30:16,372 --> 00:30:19,538 - Ja? - Dit is slechts het topje van de ijsberg. 292 00:30:19,708 --> 00:30:21,784 Iedereen zal over je praten. 293 00:30:21,960 --> 00:30:25,625 Het enige dat u hoeft te doen is de wolf, Todd. Ik zal de rest doen. 294 00:30:25,797 --> 00:30:31,383 Prachtig. Prachtig. Ze noemde me een hond. 295 00:30:31,844 --> 00:30:37,467 Het bed dat ze hem hebben gelegd was slechts zes voet lang. 296 00:30:37,642 --> 00:30:43,097 Zijn voeten hingen over het einde. 297 00:30:43,272 --> 00:30:48,265 Mary, zijn vrouw, klampte zich aan zijn zijde vast. 298 00:30:48,443 --> 00:30:53,105 Haar tranen vermengden zich met zijn bloed. 299 00:30:53,281 --> 00:30:58,441 Haar gebeden weergalmden het verdriet van een hele natie. 300 00:30:58,620 --> 00:31:04,324 Het kleine projectiel van de derringer Dat John Wilkes Booth gebruikte 301 00:31:04,499 --> 00:31:08,119 - Werd ondergebracht in zijn linker tempel. - Ik heb vlooien. Je leidt hem af. 302 00:31:08,296 --> 00:31:15,128 En de hele nacht lang wachtte de wake In dat kleine pension 303 00:31:15,302 --> 00:31:20,011 tegenover Ford's Theatre Tot de vroege uurtjes in de ochtend. 304 00:31:21,850 --> 00:31:26,427 Toen het lot die laatste klap had omgegaan ... 305 00:31:28,232 --> 00:31:31,397 ... een menigte rouwenden verzameld, 306 00:31:31,567 --> 00:31:37,605 Wit, zwart, rijk en arm. 307 00:31:37,781 --> 00:31:44,318 En dus, tien uur na dat fatale schot, President Abraham Lincoln ... 308 00:31:44,497 --> 00:31:48,279 Mr. Howard, waar ga je heen? Mr. Howard. 309 00:31:48,458 --> 00:31:50,368 Ah! Ah! Ah! 310 00:31:53,546 --> 00:31:58,255 Todd Howard. Ik wilde Om met je te praten, jongeman. 311 00:31:58,426 --> 00:32:02,091 Uw verstorende gedrag bij de receptie van gisteren 312 00:32:02,263 --> 00:32:05,263 waarborgt mijn persoonlijke aandacht, Denk je niet? 313 00:32:05,432 --> 00:32:11,222 Ik hou niet van praktische grappen. Ik ben geen grappige man. 314 00:32:11,397 --> 00:32:15,476 Ik zie de humor niet van verkleden in een hondenkostuum 315 00:32:15,650 --> 00:32:18,355 - en proberen onze alumni bang te maken. - Maar Dean Dunn ... 316 00:32:18,528 --> 00:32:21,860 Geef me geen van die backtalk. 317 00:32:22,031 --> 00:32:24,949 Als je me probeert te pushen ... 318 00:32:25,118 --> 00:32:27,905 ... je hebt geen idee wie Je hebt te maken. 319 00:32:34,460 --> 00:32:38,872 Je eerste gevecht komt eraan. Tot nu toe ben ik niet onder de indruk. 320 00:32:39,047 --> 00:32:42,665 Je kunt maar beter niet falen ik, want als je dat doet, 321 00:32:42,842 --> 00:32:46,971 Ik bel elke decaan op elke school 322 00:32:47,138 --> 00:32:50,839 en je gaat nooit naar College, overal, ooit. 323 00:32:51,017 --> 00:32:54,432 Maak ik mezelf kristalhelder? 324 00:32:54,644 --> 00:32:56,768 Oh! 325 00:33:00,108 --> 00:33:02,895 Vreemde jongen. 326 00:33:06,573 --> 00:33:08,565 Pardon. 327 00:33:10,702 --> 00:33:13,489 De man die draaide Wat is zijn probleem in een hond? 328 00:33:13,663 --> 00:33:16,153 Hij is echt raar. 329 00:33:16,331 --> 00:33:19,002 Iedereen krabt hier rond. 330 00:33:23,047 --> 00:33:26,712 Todd, we kijken er naar uit naar uw presentatie. Ben je er klaar voor? 331 00:33:28,093 --> 00:33:30,501 Ja, ik denk het wel. 332 00:33:37,310 --> 00:33:42,221 Todd, ik wil je zien. Dat is alles voor vandaag. Bedankt. 333 00:33:44,692 --> 00:33:48,737 - Wil je gaan lunchen? - Je wilt niet gezien worden met een hond. 334 00:33:48,905 --> 00:33:53,780 - Wil je gaan lunchen, of niet? - Ik moet de professor gaan bezoeken. 335 00:33:56,746 --> 00:34:01,372 Ze geven je Een moeilijke tijd, nietwaar? 336 00:34:01,542 --> 00:34:05,455 - Ik ben je adviseur. Misschien kan ik helpen. - Ik denk het niet. 337 00:34:05,628 --> 00:34:10,373 Nou, ik zou het graag willen proberen. Je hebt een talent voor wetenschap. Laten we daarmee beginnen. 338 00:34:10,549 --> 00:34:14,879 Wat iemand ook zegt of doet, Verlies uw doelen niet uit het oog. 339 00:34:15,054 --> 00:34:17,841 Ik wilde hard studeren en een dierenarts worden. 340 00:34:18,015 --> 00:34:22,392 Daar kan ik je mee helpen. Je bent een heel slimme jonge man, Todd. 341 00:34:22,561 --> 00:34:25,515 Je zult een manier vinden om te handelen met uw andere problemen. 342 00:34:25,690 --> 00:34:27,846 Als je het maar wist, professor Brooks. 343 00:34:30,402 --> 00:34:33,568 Ik zal mijn uiterste best doen om te proberen te begrijpen. 344 00:34:33,737 --> 00:34:38,151 - Ik ben hier altijd als je me nodig hebt. - OK. 345 00:34:58,219 --> 00:35:01,967 Ik hoop dat je honger hebt. Ik heb hier heel veel dingen. 346 00:35:03,891 --> 00:35:07,759 - Je houdt van kip, nietwaar? - Waarom doe je dit? 347 00:35:07,938 --> 00:35:10,095 Omdat ik honger heb. 348 00:35:14,109 --> 00:35:17,560 - Drumstick? - Je weet wat ik bedoel. 349 00:35:17,736 --> 00:35:23,027 Biologisch gezien is het absoluut Fascinerend wat er met je is gebeurd. 350 00:35:25,120 --> 00:35:28,654 Als je denkt dat ik ga heb medelijden met je, vergeet het. 351 00:35:28,832 --> 00:35:31,452 Maar ik ben een hond. 352 00:35:31,626 --> 00:35:34,910 Het komt wel goed. Je zal. 353 00:36:16,001 --> 00:36:20,663 Één, twee, drie. Je bent hier weg. Breng de dokter hier mee. 354 00:36:31,348 --> 00:36:36,473 - Hoeveel maken dat? - Drie voor hen. Geen voor ons. 355 00:36:36,645 --> 00:36:39,431 Je bent de volgende, grote kerel. 356 00:36:39,605 --> 00:36:43,853 - maar coach, dit is niet mijn gewichtsklasse. - Dat zal mijn probleem zijn. Ga door. 357 00:36:48,573 --> 00:36:51,609 Hé, wat als ik ...? 358 00:36:52,702 --> 00:36:58,408 - Hij weegt zwaarder dan mijn man met 50 pond. - Het is allemaal watergewicht, kijk naar hem. 359 00:37:12,261 --> 00:37:14,171 Ziet er stoer uit, mollig. 360 00:37:15,140 --> 00:37:16,633 Laten we boksen. 361 00:37:16,808 --> 00:37:19,215 Hé, wat ben je aan het doen? 362 00:37:19,393 --> 00:37:21,766 - Zet hem neer. - Zet hem neer. 363 00:37:21,938 --> 00:37:24,642 - Zet me neer. - Ik waarschuw je. 364 00:37:25,524 --> 00:37:27,932 Oké. Laten we boksen. 365 00:37:29,485 --> 00:37:31,479 - Jij varken. - Kom op. 366 00:37:31,655 --> 00:37:35,783 - Kom op. - Niet meer. Laten we boksen. 367 00:37:36,869 --> 00:37:38,279 Gebruik uw gewicht, kopje. 368 00:37:42,707 --> 00:37:45,328 OK. Pauze. Pauze. 369 00:38:08,398 --> 00:38:09,892 Ga daarheen. 370 00:38:14,028 --> 00:38:15,605 Hamilton! 371 00:38:23,578 --> 00:38:26,449 Dat is het laatste gevecht dat je wint. 372 00:38:31,795 --> 00:38:33,953 Oké, mollig. 373 00:38:43,722 --> 00:38:48,468 Oké. Laten we hem nemen. Ga erop uit, schat. 374 00:39:00,739 --> 00:39:02,529 Oké, ga daar binnen. 375 00:39:11,499 --> 00:39:13,491 Oké, laten we boxen! 376 00:39:55,499 --> 00:39:57,454 Volgende. 377 00:39:59,002 --> 00:40:00,828 Volgende. 378 00:40:03,380 --> 00:40:05,752 Maak je geen zorgen. Er is een Goed ziekenhuis op de campus. 379 00:40:05,924 --> 00:40:09,506 Laten we dit omgaan. Ik heb een date in een half uur. 380 00:40:17,144 --> 00:40:23,561 ♪ Laten we gaan, Big Blue, laten we gaan Laten we gaan, Big Blue, laten we gaan 381 00:40:26,193 --> 00:40:28,483 Dit maakt of breekt je carrière. 382 00:40:31,156 --> 00:40:33,315 Laten we gaan, mop. 383 00:40:35,243 --> 00:40:39,193 - Je gaat dood. - Ik weet. 384 00:40:50,759 --> 00:40:52,666 Verplaats, bewegen, bewegen! 385 00:40:54,262 --> 00:40:55,886 Sluit hem uit! 386 00:40:58,974 --> 00:41:00,172 Geweldige zet. 387 00:41:00,350 --> 00:41:04,264 Ik zal je knieschijf breken Als je niet stil blijft en me je laat raken. 388 00:41:13,279 --> 00:41:14,987 Kom op, mop. 389 00:41:31,630 --> 00:41:34,001 - Oké. - Ja! 390 00:41:34,174 --> 00:41:36,664 Oké. Ga terug. Kom op. 391 00:41:36,844 --> 00:41:38,800 Je bent geschiedenis. 392 00:41:38,970 --> 00:41:41,176 Ik wist dat Pug dat gevecht zou winnen. 393 00:41:43,975 --> 00:41:48,720 - gaat het goed, jochie? Een... - Todd, sta op. Kom op. 394 00:41:48,897 --> 00:41:50,687 Lieg daar niet als een vis. 395 00:41:55,819 --> 00:41:57,397 Drie. 396 00:42:03,076 --> 00:42:04,700 Vier. 397 00:42:10,625 --> 00:42:12,451 Vijf. 398 00:42:20,633 --> 00:42:23,207 Heilige shit! 399 00:42:23,387 --> 00:42:25,841 Ja! 400 00:42:28,434 --> 00:42:31,849 - Wat is dit? - Het is die hond waarmee je danste. 401 00:42:32,020 --> 00:42:36,681 - Wil je het gevecht stoppen? - Hell nee. Ga door. 402 00:42:45,991 --> 00:42:48,565 Oké. Doos. 403 00:42:49,495 --> 00:42:51,701 Blijf bij hem weg, mop. 404 00:42:53,791 --> 00:42:56,198 Nagel hem, Todd. Nagel hem. 405 00:43:10,138 --> 00:43:12,131 Pug, kom op! 406 00:43:13,809 --> 00:43:15,932 Ga daar naar binnen en vermoord hem! 407 00:43:25,278 --> 00:43:27,318 Een rechtse haak. Hij kan vechten. 408 00:43:39,625 --> 00:43:41,451 Moord hem! 409 00:43:46,090 --> 00:43:49,043 - Pug! - Je bent weg. 410 00:43:53,220 --> 00:43:54,845 Ja! Ja! 411 00:43:55,014 --> 00:43:56,841 Yeehaw! 412 00:44:10,152 --> 00:44:14,614 Heb geen angst, Stiles is hier. Oké, we gaan rocken. 413 00:44:14,782 --> 00:44:20,702 Brewskies komen eraan. We gaan Heb een feestje en heb zoveel plezier. 414 00:44:22,457 --> 00:44:26,536 - Waar wacht je nog op? - We hebben muziek nodig! 415 00:44:26,711 --> 00:44:29,249 Is dit ding aan? Kun je me horen? 416 00:44:29,422 --> 00:44:34,416 Dames en heren, We hebben een heel speciale gast bij ons. 417 00:44:34,593 --> 00:44:39,006 Niet alleen onze tienerwolf Gooi een klap als bliksem, 418 00:44:39,182 --> 00:44:41,090 Maar hij zingt ook. 419 00:44:44,352 --> 00:44:46,559 ♪ Je brak mijn hart 420 00:44:46,730 --> 00:44:49,054 ♪ omdat ik niet kon dansen 421 00:44:49,232 --> 00:44:52,517 ♪ Je wilde me niet eens in de buurt 422 00:44:52,693 --> 00:44:55,980 ♪ Maar nu ben ik terug om het je te laten weten 423 00:44:56,156 --> 00:44:58,776 ♪ Ik kan ze echt schudden 424 00:44:58,949 --> 00:45:01,820 ♪ Houd je van me 425 00:45:01,994 --> 00:45:05,159 ♪ Houd je van me 426 00:45:05,329 --> 00:45:09,079 ♪ Houd je van me 427 00:45:09,250 --> 00:45:14,043 ♪ Nu ik kan dansen 428 00:45:17,759 --> 00:45:19,917 ♪ Bekijk me nu 429 00:45:20,094 --> 00:45:23,261 ♪ Oh, werk het uit, schat 430 00:45:23,431 --> 00:45:26,715 ♪ Oh, je maakt me gek 431 00:45:26,891 --> 00:45:31,435 ♪ met een klein beetje ziel nu, ja 432 00:45:31,605 --> 00:45:34,890 ♪ Nu kan ik aardappelpuree stampen 433 00:45:35,066 --> 00:45:37,937 ♪ Ik kan de wending doen 434 00:45:38,111 --> 00:45:40,234 ♪ Oh, vertel me, schat 435 00:45:41,490 --> 00:45:45,155 ♪ Vind je het zo leuk 436 00:45:45,327 --> 00:45:48,492 ♪ Vertel het me 437 00:45:48,662 --> 00:45:51,154 ♪ Vertel het me 438 00:45:51,332 --> 00:45:54,451 ♪ Houd je van me 439 00:45:54,626 --> 00:45:57,830 ♪ Houd je van me 440 00:45:58,005 --> 00:46:01,705 ♪ Houd je nu van me 441 00:46:01,884 --> 00:46:08,087 ♪ Nu ik kan dansen 442 00:46:10,308 --> 00:46:11,933 ♪ Bekijk me nu 443 00:46:25,947 --> 00:46:29,198 ♪ Oh, werk het uit, schat 444 00:46:29,368 --> 00:46:32,570 ♪ Oh, je maakt me gek 445 00:46:32,745 --> 00:46:35,450 ♪ Word niet lui 446 00:46:37,667 --> 00:46:40,751 ♪ Ik kan aardappelen stampen 447 00:46:40,920 --> 00:46:43,837 ♪ Ik kan de wending doen 448 00:46:44,005 --> 00:46:47,340 ♪ Oh, vertel me, schat 449 00:46:47,510 --> 00:46:49,751 ♪ Vind je het zo leuk 450 00:46:51,346 --> 00:46:52,889 ♪ Vertel het me 451 00:46:53,057 --> 00:46:54,598 ♪ Vertel het me 452 00:46:57,727 --> 00:47:00,431 ♪ Houd je van me 453 00:47:00,604 --> 00:47:02,479 ♪ Houd je van me 454 00:47:06,026 --> 00:47:07,522 ♪ Houd je van me 455 00:47:07,695 --> 00:47:13,614 ♪ Nu ik kan dansen 456 00:47:23,293 --> 00:47:25,285 ♪ gek 457 00:47:53,489 --> 00:47:55,527 Ja, we zijn aangekomen. 458 00:48:03,497 --> 00:48:06,332 ♪ Houd je van me 459 00:48:06,500 --> 00:48:08,789 ♪ Houd je van me 460 00:48:08,961 --> 00:48:11,415 ♪ door de steeg ... 461 00:48:12,422 --> 00:48:17,084 Kijk wat ik heb Jongens en meisjes van alle leeftijden. 462 00:48:18,178 --> 00:48:21,428 Kom en zie Stiles. Ik heb het spul voor je. 463 00:48:21,598 --> 00:48:23,922 Ik heb T-shirts, alles wat je wilt. 464 00:51:18,763 --> 00:51:20,591 Breek, breken! 465 00:51:27,271 --> 00:51:31,649 Het kampioenschap is twee weken verwijderd. Het is aan jou en die wolf. 466 00:51:31,818 --> 00:51:33,277 Zijn er voorspellingen? 467 00:51:34,486 --> 00:51:37,820 Elke hond heeft zijn dag. En de zijne is van mij. 468 00:54:05,962 --> 00:54:07,373 Hallo? 469 00:54:11,509 --> 00:54:13,881 - Emily. - Stiles. 470 00:54:14,053 --> 00:54:17,338 - Ga weg. - Wat? 471 00:54:17,515 --> 00:54:19,590 Je vindt het niet erg, toch, maatje? 472 00:54:21,018 --> 00:54:23,176 Lisa ... 473 00:54:23,354 --> 00:54:26,438 - Hé, Todd. - Stiles, versla het. 474 00:54:26,607 --> 00:54:28,314 Mollig. 475 00:54:30,527 --> 00:54:33,611 Mollig? Kopvoorn? 476 00:54:41,120 --> 00:54:43,446 Mollig? 477 00:54:49,837 --> 00:54:54,795 - Mollig. - Wat? 478 00:54:56,593 --> 00:54:59,214 Ik heb een monster gemaakt. 479 00:55:00,888 --> 00:55:02,680 Mmm ... 480 00:55:07,979 --> 00:55:09,887 Hmm? 481 00:55:10,856 --> 00:55:14,307 Die geur is walgelijk. 482 00:55:26,787 --> 00:55:30,371 Ok, dus ik was afwezig De dag dat jullie dit deden. 483 00:55:33,920 --> 00:55:36,920 - Ben je boos op me? - Ha! 484 00:55:37,089 --> 00:55:39,247 - Je bent jaloers. - Wat? 485 00:55:39,424 --> 00:55:44,549 Van die twee bloedzuigers waarmee je rondhangt? Je kunt het niet eens zien, toch? 486 00:55:44,721 --> 00:55:46,845 Ze mogen je niet, alleen de wolf. 487 00:55:47,015 --> 00:55:51,227 Kijk, gewoon omdat alles gaat het geweldig voor mij 488 00:55:51,395 --> 00:55:54,430 geeft je niet het recht Om te gaan en te beginnen ... 489 00:56:00,486 --> 00:56:02,859 - Je hebt me net geslagen met een dode kikker. - Eikel. 490 00:56:03,031 --> 00:56:04,571 Eikel? 491 00:56:14,666 --> 00:56:16,125 Kikker gevecht! 492 00:56:26,676 --> 00:56:27,673 Inkomend! 493 00:56:40,106 --> 00:56:44,603 Wat is hier aan de hand? Kikker vechten in mijn lab? 494 00:56:44,778 --> 00:56:47,019 Doe die dingen weg. 495 00:56:48,155 --> 00:56:50,825 Dat is het einde van de klas voor vandaag. 496 00:56:51,910 --> 00:56:54,032 Behalve voor jou. 497 00:56:54,204 --> 00:56:56,326 Ik wil met je praten. 498 00:57:15,598 --> 00:57:19,383 Ik heb gesproken uw andere professoren. 499 00:57:19,561 --> 00:57:24,352 Ik weet van de auto, je cijfers en hoe je doorkruist. 500 00:57:24,523 --> 00:57:30,692 Als je een cadeau hebt, Je hebt de verantwoordelijkheid om het verstandig te gebruiken. 501 00:57:30,863 --> 00:57:34,860 Je bent niet. En jij bent jezelf alleen maar in de steek laten. 502 00:57:35,910 --> 00:57:41,614 - Heb je haast? - Eigenlijk moet ik oefenen. 503 00:57:41,789 --> 00:57:43,331 Team is niets zonder de wolf. 504 00:57:43,499 --> 00:57:47,367 Je kunt de wolf niet verwachten Om al uw problemen op te lossen. 505 00:57:47,545 --> 00:57:50,629 Je realiseert je wel Je hebt de finale, nietwaar? 506 00:57:50,798 --> 00:57:55,459 - Ja, regionale finales? - Nee, koersfinale. 507 00:57:58,888 --> 00:58:03,847 Luister, ik denk niet dat ik deze klas nodig heb. 508 00:58:04,019 --> 00:58:06,592 Je zei dat ik het juiste pad moest kiezen. 509 00:58:06,771 --> 00:58:10,270 En met de weg die ik heb gekozen ... 510 00:58:10,441 --> 00:58:12,767 ... Ik denk helemaal niet dat ik biologie nodig heb. 511 00:58:17,239 --> 00:58:19,730 Het spijt me heel erg om dat te horen. 512 00:58:30,711 --> 00:58:32,951 Wachtte u op mij? 513 00:58:35,883 --> 00:58:38,004 Ik weet niet waarom. 514 00:58:40,969 --> 00:58:43,377 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen, 515 00:58:43,555 --> 00:58:45,762 Maar ik mis de oude Todd. 516 00:58:47,310 --> 00:58:49,135 Wat is er gebeurd? 517 00:58:50,395 --> 00:58:53,728 - Hij veranderde in een weerwolf. - maar dat is niet de echte jij. 518 00:58:53,898 --> 00:58:58,442 De wolf laat me doen wat ik wil doen. Het is een geschenk. 519 00:58:58,611 --> 00:59:01,447 - Ik heb een verantwoordelijkheid voor mezelf ... - Verantwoordelijkheid? 520 00:59:01,614 --> 00:59:06,690 Hoe zit het met school? Of dierenarts zijn? Hoe zit het met jou en ik? 521 00:59:09,747 --> 00:59:13,994 Mijn gevoelens voor jou zijn echt. Ze hebben niets met de wolf te maken. 522 00:59:14,168 --> 00:59:17,334 Die anderen kunnen erom geven Minder over de echte jij. 523 00:59:17,504 --> 00:59:20,375 Kijk, ik ben laat en je hebt het mis. 524 00:59:32,685 --> 00:59:35,259 Dat is de manier waarop het klaar is, meisjes. 525 00:59:40,984 --> 00:59:42,360 Bekijk dit. 526 00:59:55,206 --> 00:59:57,697 We spelen door. 527 01:00:01,462 --> 01:00:05,293 Hoe kun je hem serieus nemen? Hij is een eerstejaarsstudent. 528 01:00:06,759 --> 01:00:08,798 Met heel veel haar. 529 01:00:13,307 --> 01:00:16,260 Waarom sluit je je mond niet? 530 01:00:16,434 --> 01:00:19,720 - Laten we deze man tot de mens regelen. - Ik vecht niet tegen chipmunks. 531 01:00:19,896 --> 01:00:22,018 Niet hier, Gus. 532 01:00:33,116 --> 01:00:35,275 Wat ben je aan het doen? 533 01:00:40,749 --> 01:00:42,707 Waar ga je heen? 534 01:00:44,878 --> 01:00:47,795 Je sterft in de ring, vriend. 535 01:01:00,141 --> 01:01:01,802 Voordien! 536 01:01:03,646 --> 01:01:05,388 Het is in het gat. 537 01:01:20,244 --> 01:01:22,450 Jullie studeren? 538 01:01:22,621 --> 01:01:28,374 Ja, sommigen van ons Eigenlijk finales moeten nemen. 539 01:01:32,965 --> 01:01:35,087 Mr. Stilinsky ... 540 01:01:36,218 --> 01:01:40,297 ... wat zegt u, ik en de wolf 541 01:01:40,471 --> 01:01:42,879 Neem de wielen voor een beetje ... 542 01:01:45,727 --> 01:01:47,220 ... spin? 543 01:01:47,394 --> 01:01:49,802 - Nee. - Huh, he? 544 01:01:56,403 --> 01:02:00,151 Hoe zit het met jou, grote kerel? Ik kan je misschien zelfs laten rijden. 545 01:02:00,323 --> 01:02:02,281 Wat zeg je? 546 01:02:03,451 --> 01:02:06,025 Ik heb het druk. OK? 547 01:02:07,913 --> 01:02:10,999 - Tot ziens, Stiles. - Zie je, kopje. 548 01:02:15,964 --> 01:02:20,589 - Controleer 46. - Weet je wat grappig is? 549 01:02:20,759 --> 01:02:24,128 Ik wilde dat je de wolf zou worden meer dan wie dan ook. 550 01:02:24,305 --> 01:02:27,887 Dus ik denk dat ik gedeeltelijk de schuld ben voor wat je bent geworden. 551 01:02:30,018 --> 01:02:33,102 Wat ben ik geworden? 552 01:02:33,271 --> 01:02:35,643 - Een eikel, Todd. - Aw ... 553 01:03:23,692 --> 01:03:27,692 Bedankt voor het komen. I... 554 01:03:27,865 --> 01:03:30,402 Ik moet echt met je praten. 555 01:03:30,575 --> 01:03:34,026 - Je bent op een moeilijke plek, hè? - Ja. 556 01:03:37,539 --> 01:03:39,912 Ik liet het gewoon uit de hand lopen. 557 01:03:44,046 --> 01:03:47,996 Ik bedoel, ik ken je ... je hebt me gewaarschuwd. 558 01:03:51,594 --> 01:03:54,512 En ik denk dat ik dat had moeten doen geluisterd, omdat ... 559 01:03:56,516 --> 01:04:00,727 ... ik werd een beetje gek, oom Harold, en ik heb uiteindelijk pijn gedaan 560 01:04:00,895 --> 01:04:04,762 Veel mensen waar ik echt om geef. 561 01:04:04,941 --> 01:04:07,146 Wat ga je eraan doen? 562 01:04:09,362 --> 01:04:11,437 Ik weet het niet. 563 01:04:13,406 --> 01:04:15,778 Ik weet het echt niet. 564 01:04:15,950 --> 01:04:18,950 Nou, wees niet te zwaar voor jezelf. 565 01:04:19,120 --> 01:04:23,248 Je bent tenslotte ook alleen mens. 566 01:04:24,416 --> 01:04:26,327 Dus? 567 01:04:26,503 --> 01:04:30,749 Dus je hebt een fout gemaakt. Je hebt het toegegeven. Het is voorbij. 568 01:04:30,923 --> 01:04:35,134 Misschien is het tijd dat je weer Todd Howard was. 569 01:04:35,302 --> 01:04:37,378 Ik ben bang. 570 01:04:39,806 --> 01:04:41,550 Echt bang. 571 01:04:44,227 --> 01:04:48,520 Als ik zelf in deze ring ben, Ik zou kunnen worden gedood. 572 01:04:48,689 --> 01:04:51,145 Ik denk niet dat je gedood wordt. 573 01:04:52,360 --> 01:04:56,653 Deze man is echt groot. Hij is enorm. 574 01:04:56,821 --> 01:04:58,862 Laat hem niet uit. 575 01:04:59,033 --> 01:05:03,908 Omdat ik geïnteresseerd ben, ben jij En wat je daar hebt. 576 01:05:06,040 --> 01:05:09,788 Wat maakt dat uit Wanneer is de man twee keer jouw maat? 577 01:05:09,960 --> 01:05:14,372 - Goed... - Ik zou geen kans maken. 578 01:05:14,547 --> 01:05:16,790 Misschien niet. 579 01:05:20,177 --> 01:05:25,219 Maar soms moet je het maken een stand. Zelfs als je dat niet wilt. 580 01:05:25,391 --> 01:05:28,760 - Wat is dat? - Bokshandschoenen. Ze waren altijd van mij. 581 01:05:28,936 --> 01:05:34,096 - Op de universiteit bokste ik ook. - Echt? 582 01:05:34,275 --> 01:05:38,936 Ja, ik kan je wat bewegingen laten zien Niemand heeft in 30 jaar gezien. 583 01:05:39,112 --> 01:05:41,353 - Wanneer is deze grote wedstrijd nu? - Morgen. 584 01:05:41,531 --> 01:05:43,074 Genoeg tijd. 585 01:06:13,644 --> 01:06:16,266 - Wat ben je aan het doen? - studeren. 586 01:06:17,773 --> 01:06:22,850 Ik heb nog steeds nog twee finales. Ik denk dat je daar niets van zou weten. 587 01:06:30,117 --> 01:06:32,444 Nicki ... 588 01:06:32,621 --> 01:06:34,696 ... Het spijt me echt. 589 01:06:35,790 --> 01:06:37,581 Voor alles. 590 01:06:37,751 --> 01:06:43,255 - Ik denk dat de wolf je een eikel maakt. - Nee, ik ben een eikel. 591 01:06:45,591 --> 01:06:50,881 Ik hoop alleen dat er nog tijd is om alles goed te maken. 592 01:06:59,353 --> 01:07:04,810 - Er is nog tijd om het te proberen. - Ik wil het proberen. 593 01:07:04,984 --> 01:07:08,317 Je kunt beginnen met te zeggen dat het je echt spijt 594 01:07:08,487 --> 01:07:11,489 voor het mishandelen van iemand die je leuk vindt. 595 01:07:11,657 --> 01:07:15,322 Het spijt me voor het mishandelen van iemand ... 596 01:07:15,494 --> 01:07:17,783 ... ik hou echt van. 597 01:07:28,798 --> 01:07:32,132 - Je hebt je finale gemist. - Wat? 598 01:07:32,301 --> 01:07:36,429 Je finale. Ik weet zeker dat professor Brooks je overstapte. 599 01:07:36,597 --> 01:07:38,886 Oh? Ja. 600 01:07:39,058 --> 01:07:43,720 - Misschien kunnen we met haar praten. - Ja. 601 01:07:48,984 --> 01:07:52,518 - Professor Brooks? Hoi. - Hoi. 602 01:07:52,695 --> 01:07:55,981 We kwamen net naar je toe. 603 01:07:56,158 --> 01:07:59,656 Luister, ik weet het Ik verdien het waarschijnlijk niet, maar ... 604 01:07:59,827 --> 01:08:04,703 ... als je me een tweede kans zou geven, Ik zou heel graag mijn cijfer willen verdienen. 605 01:08:04,874 --> 01:08:09,334 U kunt een make -up examen afleggen Morgen 's middags uiterlijk. 606 01:08:09,502 --> 01:08:13,583 Ik moet de cijfers inzetten Tegen het einde van de dag. 607 01:08:13,757 --> 01:08:19,510 - Ik heb een ruzie om drieën. - De test duurt drie uur. 608 01:08:19,678 --> 01:08:23,262 - Neem het of laat het achter. - We nemen het aan. 609 01:08:23,433 --> 01:08:25,590 Ja, heel erg bedankt. 610 01:10:08,115 --> 01:10:09,656 Het is tijd. 611 01:10:18,665 --> 01:10:22,960 - Veel succes met uw test. - Bedankt. 612 01:10:23,128 --> 01:10:25,086 En bij de wedstrijd. 613 01:10:26,797 --> 01:10:31,590 - Kom je me een doos zien? - Ja. 614 01:10:46,358 --> 01:10:48,765 - Succes. - Doei. 615 01:11:36,906 --> 01:11:41,533 Nou, dat is het beste wat ik zou kunnen doen. 616 01:11:41,703 --> 01:11:44,074 Ik heb een paar lessen gemist. 617 01:11:50,085 --> 01:11:54,378 Het lijkt erop dat je het goed genoeg hebt gedaan om de cursus te halen. 618 01:11:54,547 --> 01:11:56,124 Geweldig. 619 01:11:58,135 --> 01:12:00,458 Professor Brooks, 620 01:12:00,636 --> 01:12:05,262 Ik wil je echt bedanken dat je probeert te helpen 621 01:12:05,432 --> 01:12:08,302 Toen het een beetje gek werd. 622 01:12:09,395 --> 01:12:11,268 Welkom terug. 623 01:12:33,792 --> 01:12:37,078 - Waar ben je geweest? - Een finale nemen. 624 01:12:39,172 --> 01:12:40,715 Waar is de wolf? 625 01:12:40,883 --> 01:12:44,797 Je moet gaan vechten De 145 pond klasse nu. 626 01:12:46,262 --> 01:12:48,800 Dat is Peter's gewichtsklasse. 627 01:12:48,973 --> 01:12:54,215 - Ja, dus wat? - Kijk coach, we zijn een team. 628 01:12:55,563 --> 01:13:00,936 We gaan vechten als een team. En ik ga het op tegen Gus. 629 01:13:02,152 --> 01:13:03,944 Dat is geweldig. 630 01:13:04,113 --> 01:13:09,238 Jullie gaan allemaal je hersens halen uitgeschakeld. Dat zal aantrekkelijk zijn. 631 01:13:21,045 --> 01:13:26,040 ♪ o, Hamilton 632 01:13:26,217 --> 01:13:30,629 ♪ U bent het hoogst van allemaal 633 01:13:30,804 --> 01:13:34,636 ♪ Wij, uw loyale onderwerpen 634 01:13:34,808 --> 01:13:38,473 ♪ Luister naar uw oproep 635 01:13:38,644 --> 01:13:42,939 ♪ trots zijn wij van uw embleem 636 01:13:43,108 --> 01:13:46,358 ♪ van je kleuren groen en ... 637 01:13:46,527 --> 01:13:47,523 Wit! 638 01:13:47,696 --> 01:13:49,402 ♪ Wit 639 01:13:49,571 --> 01:13:55,325 ♪ Dus laten we in de ring gaan, jongens En vecht, vechten, vechten! 640 01:13:55,493 --> 01:13:56,988 Ja! 641 01:14:11,383 --> 01:14:15,168 Dit is nog maar het begin. Vanaf hier gaan we naar de finale van de staat. 642 01:14:15,346 --> 01:14:18,761 Dan de Nationals. De Olympische Spelen! 643 01:14:18,932 --> 01:14:22,302 Vergeet niet dat dit pas je eerste jaar is. 644 01:14:22,478 --> 01:14:25,763 Wat je moet doen, is vechten en winnen. 645 01:14:25,939 --> 01:14:31,561 Ik zal voor de rest zorgen. Cijfers, auto's, geld, vrouwen. 646 01:14:34,406 --> 01:14:36,943 Het zal ons kleine geheim zijn. 647 01:14:40,786 --> 01:14:46,242 Ik hoop dat je geen grappige ideeën hebt Over niet vechten als de wolf. 648 01:14:46,416 --> 01:14:48,990 Oh nee. 649 01:14:49,169 --> 01:14:53,630 Vergeet niet dat ik deze school nog steeds run. 650 01:14:53,799 --> 01:14:56,337 Ik houd je beurs vast. 651 01:15:01,722 --> 01:15:03,680 Geef ze hel, jongen. 652 01:15:55,607 --> 01:16:01,442 ♪ klaar om te gaan, Hamilton Klaar om te gaan, vechten, vechten 653 01:16:07,284 --> 01:16:09,076 ♪ klaar? OK 654 01:16:09,244 --> 01:16:13,027 ♪ Hamilton staat voor iedereen te zien 655 01:16:13,205 --> 01:16:16,790 ♪ We gaan drijven als een vlinder Sting als een bij 656 01:16:16,960 --> 01:16:19,960 ♪ We weten hoe we moeten slaan, We weten hoe we moeten vechten 657 01:16:20,130 --> 01:16:24,043 ♪ We gaan ze raken met links En raak ze met de rechterkant 658 01:16:25,343 --> 01:16:29,340 Ok, Peter. Peter, je bent de volgende. Ga door. 659 01:16:48,364 --> 01:16:50,238 Sorry, ik heb het nu druk. 660 01:16:52,493 --> 01:16:56,324 Ik weet wat je doet. Ik weet van de auto ... 661 01:16:56,496 --> 01:16:59,331 ... de cijfers en de beloften. 662 01:16:59,499 --> 01:17:01,788 En ik wil dat je ontlaat. 663 01:17:01,960 --> 01:17:06,041 Todd Howard heeft hier een toekomst, Maar het zit niet in de ring. 664 01:17:06,215 --> 01:17:10,924 Met wie denk je dat je praat? Hij zal precies doen wat ik zeg. 665 01:17:11,095 --> 01:17:16,515 - Je bezit hem niet. - Is dit uw idee van een bedreiging? 666 01:17:16,683 --> 01:17:19,968 Nee ... dit is. 667 01:17:31,697 --> 01:17:35,231 Je weet niet met wie je te maken hebt. 668 01:18:10,233 --> 01:18:13,731 - Ja! - mollig, kom op! 669 01:18:13,902 --> 01:18:15,776 Doos! 670 01:19:02,364 --> 01:19:04,322 Snee. Hij is eruit. 671 01:19:04,492 --> 01:19:09,450 Laat hem gaan. Kom op. Zet hem neer. 672 01:19:09,622 --> 01:19:13,619 Zet hem neer zodat ik kan tellen. Laten we gaan. Kom op. 673 01:19:13,792 --> 01:19:16,165 Hij is eruit. 674 01:19:16,337 --> 01:19:22,457 Oké, mollig! Kom op, kerel. 675 01:19:22,843 --> 01:19:24,301 Mollig, mollig! 676 01:19:24,719 --> 01:19:27,838 Dames en heren! 677 01:19:35,104 --> 01:19:41,521 Welkom bij de Hamilton University Memorial Arena. 678 01:19:44,112 --> 01:19:46,401 Nu de arena binnenkomen, 679 01:19:46,573 --> 01:19:51,780 driemaal staatskampioen Van de Nimitz Academy 680 01:19:51,953 --> 01:19:55,120 met een gewicht van 200 pond 681 01:19:57,041 --> 01:20:01,418 Steve "Gus" Gustavson! 682 01:20:01,587 --> 01:20:03,413 Boe! 683 01:20:03,589 --> 01:20:06,044 Ja! Oké! 684 01:20:06,216 --> 01:20:09,632 Steve "Gus" Gustavson! 685 01:20:12,515 --> 01:20:16,642 Ja, ja, nummer één! Kom op, ja! 686 01:20:16,810 --> 01:20:24,271 Nu de arena binnenkomen, met een gewicht bij 195 wilde en wollige ponden, 687 01:20:24,442 --> 01:20:28,820 Hamilton's eigen Todd "The Wolf" Howard! 688 01:20:35,619 --> 01:20:37,742 Wolf, Wolf, Wolf, Wolf! 689 01:20:42,418 --> 01:20:45,869 Todd "The Wolf" Howard. 690 01:21:04,437 --> 01:21:05,932 Waar is de wolf? 691 01:21:08,649 --> 01:21:12,564 Hé, waar is de wolf? 692 01:21:12,737 --> 01:21:16,901 Wat doet hij? Kom op. Ben je gek? 693 01:21:18,743 --> 01:21:21,992 - Kom op! - Oh man! 694 01:21:22,955 --> 01:21:26,454 - Wat is de betekenis hiervan? - Tactiek? 695 01:21:26,625 --> 01:21:29,461 Ik zal hem uit dit college laten schoppen. 696 01:21:32,131 --> 01:21:34,122 Dean Dunn? 697 01:21:35,759 --> 01:21:39,803 Ik heb deze niet meer nodig. Het is mijn laatste gevecht. 698 01:21:39,971 --> 01:21:42,925 Goed. Ik hoop dat hij je vermoordt. 699 01:21:44,267 --> 01:21:45,547 Hij zal waarschijnlijk. 700 01:21:45,727 --> 01:21:48,396 - Weet je wat je doet? - Maak je een grapje? 701 01:21:48,563 --> 01:21:50,520 Betaalt om positief te zijn, grote kerel. 702 01:21:54,693 --> 01:21:55,772 Doos! 703 01:21:57,363 --> 01:21:59,687 Hij maakte zo'n geweldige wolf. 704 01:22:05,953 --> 01:22:08,195 Dood hem, Todd! 705 01:22:19,258 --> 01:22:23,007 Kom op. Sla me. Kom op. 706 01:22:23,179 --> 01:22:26,843 Kom op. Sla me. Kom op. 707 01:22:27,015 --> 01:22:30,016 Kom op. Sla me. 708 01:22:32,396 --> 01:22:35,183 Mijn grootmoeder slaat harder dan dat. Neem dat. 709 01:22:46,367 --> 01:22:47,481 Kom op. 710 01:22:47,659 --> 01:22:49,368 Goede ronde. 711 01:22:49,536 --> 01:22:53,913 - Kom op. Probeer dat met mij, jij bent gek. - Kom op. Kom op. 712 01:22:54,082 --> 01:22:57,416 - Laat me los. - kalmeer. Ronde is voorbij. Ga terug. 713 01:22:57,586 --> 01:23:00,705 Rug. Ik waarschuw je. 714 01:23:17,897 --> 01:23:19,639 - Luister je? - Ja. 715 01:23:19,814 --> 01:23:21,807 Snijd de ring op hem af. 716 01:23:26,654 --> 01:23:30,403 Hoe is het met je? Voel je je goed? Houd ze op. 717 01:23:30,575 --> 01:23:34,359 - Hoe is het met de ribben? - Mollig. 718 01:23:34,537 --> 01:23:36,281 - Hoe is de kaak? - Ow! 719 01:23:36,455 --> 01:23:40,074 - Het spijt me dat ik de wolf een eikel noemde. - Ik was een eikel. 720 01:23:40,251 --> 01:23:43,370 Als je niet terug in de eikel komt, We worden gedood. 721 01:23:43,545 --> 01:23:46,166 Het moet zo zijn. 722 01:23:46,339 --> 01:23:49,755 Coach, heb je iets te zeggen tegen me? 723 01:23:49,926 --> 01:23:51,669 Nou, eh ... 724 01:23:53,304 --> 01:23:54,715 ...Nee. 725 01:23:57,350 --> 01:24:01,050 - Ga en schop wat kont, Todd. - Haal hem eruit. 726 01:24:04,523 --> 01:24:05,852 Breken, breken. 727 01:24:08,235 --> 01:24:12,529 - Stap terug. - Hij is een baby. Kom op. 728 01:24:13,740 --> 01:24:15,732 Laten we boksen. 729 01:24:30,339 --> 01:24:31,998 Kom op, sta op. 730 01:24:32,174 --> 01:24:34,630 - Kom op. - Ow! Ow! 731 01:24:36,595 --> 01:24:38,802 - Pauze. - Laat me los, jij sissy. 732 01:24:38,973 --> 01:24:42,424 Laat hem gaan. Pauze. Breken, zei ik. Doos. 733 01:25:01,117 --> 01:25:03,075 Haal hem. Ga je gang. 734 01:25:05,580 --> 01:25:07,739 Kom op. Kom op! 735 01:25:26,308 --> 01:25:27,422 Ga zitten. 736 01:25:27,600 --> 01:25:31,681 - Dat is een vroege bel. - Oh God. 737 01:25:31,855 --> 01:25:35,140 Kom op, ref. Houd je ogen open. 738 01:25:41,990 --> 01:25:42,986 Luister nu. 739 01:25:43,157 --> 01:25:46,823 Tenzij je uit wilt wolf Ik stel voor dat we in de handdoek gooien. 740 01:25:46,995 --> 01:25:48,275 Ik stop niet. 741 01:25:48,454 --> 01:25:50,494 Todd! 742 01:25:57,212 --> 01:25:59,620 Het is niet zo erg als het lijkt. 743 01:26:08,723 --> 01:26:13,265 Je bent ver vooruit op punten. Blijf hetzelfde gevecht vechten. 744 01:26:13,436 --> 01:26:16,852 Kijk daar naar zijn gezicht. Die kerel zit in de problemen. 745 01:26:17,021 --> 01:26:20,023 Heb je het? Gaan! Krijg hem! 746 01:26:22,987 --> 01:26:26,936 Raak handschoenen aan. Laatste ronde. Doos. 747 01:26:31,453 --> 01:26:34,074 Ga, Todd, ga! 748 01:26:34,247 --> 01:26:35,741 Doe het! 749 01:26:49,511 --> 01:26:53,972 - Ik ga je laten huilen van pijn. - Het wordt een lange nacht. 750 01:27:13,075 --> 01:27:16,194 Kom op. Ga terug in de ring. Laten we gaan. 751 01:27:16,369 --> 01:27:20,071 Hij gaat hem vermoorden. Iemand doet iets. 752 01:27:20,249 --> 01:27:22,953 Maak je geen zorgen. Hij komt wel goed. 753 01:27:26,255 --> 01:27:28,745 Gaat het wel goed? 754 01:27:29,924 --> 01:27:31,716 Ga terug. Ga daar terug. 755 01:27:31,885 --> 01:27:33,959 - Waar ga je heen? - Thuis. 756 01:27:34,136 --> 01:27:36,295 OK. Laten we boksen. 757 01:27:50,109 --> 01:27:51,604 Een. 758 01:27:55,239 --> 01:27:57,565 Twee, drie. 759 01:27:59,577 --> 01:28:01,119 Vier. 760 01:28:28,020 --> 01:28:34,354 Sta op! Sta op! 761 01:28:46,704 --> 01:28:48,496 Zes. 762 01:28:53,128 --> 01:28:56,460 Ik houd van je. 763 01:29:06,097 --> 01:29:07,342 Zeven. 764 01:29:12,061 --> 01:29:14,766 Acht, negen. 765 01:29:44,383 --> 01:29:46,839 Kom op, Gus! 766 01:29:47,011 --> 01:29:50,012 Kom op, hond. Vecht als een man. 767 01:29:50,181 --> 01:29:52,090 Geef me je beste kans. 768 01:30:10,116 --> 01:30:11,361 Oh! 769 01:30:16,413 --> 01:30:17,991 Pauze. Pauze. 770 01:30:19,625 --> 01:30:21,285 Ga achteruit. 771 01:30:24,129 --> 01:30:25,208 Hij is eruit! 772 01:30:44,482 --> 01:30:49,607 De nieuwe regionale kampioen van Hamilton University 773 01:30:49,779 --> 01:30:52,862 Todd Howard!